Voilà de quoi vous laisser bouche bée...

Vous voulez savoir ce qu'est une histoire tirée par les cheveux.... ce qui vous donne mal au coeur... comment tirer les vers du nez à quelqu'un... ou encore à quoi ressemble une fine bouche ???

Alors visitez sans attendre le lien ci-dessous :

Définitions expressions idiomatiques corporelles

Voici un exemple illustré pour vous mettre l'eau à la bouche...

Les idiomatics français-espagnol, éditions du Seuil, fév. 1989

Conversation entre amis avec des expressions idiomatiques

Héctor_Bonjour Ana !

Ana_Bonjour Héctor !

H_Ça va ?

A_Non, ça ne va pas fort...

H_Ah bon ! Qu'est-ce qui se passe ?

A_J'ai passé une nuit blanche horrible !

H_Ah bon ? Quel problème est-ce que tu as ?

A_Mon problème est que mon mari et moi devons choisir entre vivre dans un petit appartement au centre-ville ou vivre dans une grande maison à la campagne...

H_J'imagine que ton mari a d'autres chats à fouetter...

A_Et oui... Quand je lui en parle, il tourne autour du pot...

H_Bonjour Ildefonso !!

I_Bonjour à tous ! Qu'est-ce se passe ?

A_Je lui parle de notre problème...

H_Ana m'a dit qu'elle a passé une nuit blanche...

I_Ah bon ? Moi, j'ai dormi à poings fermés !

A_Tu n'imagines pas pourquoi je n'ai pas pu dormir de la nuit ?

I_Ça a peut-être un rapport avec la maison ?

A_Bravo ! Tu as mis dans le mille !

I_Tu n'as pas d'autres chats à fouetter plutôt que de laver notre linge sale en public !!

A_Non mais je rêve, ça t'amuse de me mettre en boîte ?

H_Ildefonso, je crois que tu es sur la corde raide... Je m'en vais avant que tu me fasses porter le chapeau !

MERCI À ANA, ILDEFONSO ET HÉCTOR !!

MAIL INFORMEL pour donner des nouvelles sur l'actualité de ton pays (modèle nº2)

De : susana@yahoo.es

À : marie@yahoo.fr

Objet : L'Espagne en danger !!

Date : Lundi 1er avril 2019

Salut Marie !

Je trouve enfin le temps de t'écrire ! 

Tu m'avais demandé de te raconter la situation de mon pays. Tu a dû entendre parler de l'apparition de Vox, un nouveau parti d'extrême droite, sur la scène politique espagnole.

Je ne crois pas que tu saches que le prochain 28 avril, les élections parlementaires auront lieu. C'est un enjeu important pour le pays.

C'est la première fois que les fascistes sont apparus dans les moyens de communication depuis que Franco est mort !!

Et toi ? Raconte-moi si le même problème existe aussi en France.

À bientôt !

Bisous,

Susana

MERCI À SUSANA, DANIEL ET JAVI (B1.1 17H) !!!

MAIL INFORMEL pour donner des nouvelles sur l'actualité de ton pays (modèle nº1)

De : pedro@yahoo.es
À :marie@yahoo.fr
Objet : Débordé par les élections !!
Date : Mercredi 27 mars 2019

Coucou Marie !

Je trouve enfin le temps de t'écrire parce que j'ai eu beaucoup de boulot dernièrement.

Ici, en Espagne, la campagne électorale a commencé et ça se voit partout : dans les journaux, sur Internet, à la télévision...
En général, je suis saturé par l'avalanche d'interviews aux candidats de tous les partis politiques qui nous offrent une série de promesses.

Je ne crois pas qu'ils puissent les réaliser, et toi, qu'est-ce que tu en penses ?

J'attends de tes nouvelles !

À bientôt !
Pedro

MERCI À LUCÍA ET JORGE (B1.1 15H) !!